Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Aktif.
Itu tadi tidak cukup untuk mengaktifkannya.
Senyum cerahmu hanya melukaiku
Aku bahkan tidak bisa merasakannya sekali pun
Jika semuanya bisa dihapus
Seandainya saja aku bisa menemukanmu lagi
Hari-hari kau menantiku dengan sulit
Di akhir kesendirianmu, aku akan menahan dan memegangmu erat
Suatu hari, seperti keajaiban...
Apakah tidak apa-apa jika kita berjalan seperti ini?
Kita sedang bicara dengan biasa. Karena suatu keputusan telah dibuat antara 3 pilihan dalam suatu hubungan biasa.
Karena kau menciumku lebih dulu, jelas kita bukan teman.
Lupakan tentang menjadi keluarga, jadi apa lagi kita ini?
Karena keputusan telah dibuat, ayo kita pergi.
- Pergi kemana? - Lihat dirimu! Jika kau mengaktifkannya, kau harus bertanggung jawab!
- T-t-tanggung jawab? Bertanggung jawab atas apa? Aku pulang.
Tunggu.
Kalau begitu aku akan pergi duluan dan menunggu. Cepat datang.
Apa maksudmu datang? Coba saja kau datang.
Sampai aku memanggilmu, jangan pernah datang.
- Jangan pernah! - Hei!
Panggil aku! Kau harus memanggilku!
Aku tidak bisa memahami dia.
Hanya sedikit kata darimu, aku tak melemah
Apa yang harus kulakukan sekarang? Sekarang aku sudah melakukannya.
Ku tak bisa menahan senyumku
Kau menjadi cintaku
Dia tidak memanggilku.
Apa yang dia harapkan untuk kulakukan setelah mengaktifkannya?
Aku tidak membenci ini, saat ini
[Kami mengharapkan penyambutanmu yang sukses]
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
- Tolong lihat ke sini. - Ya
- Tolong lihat ke sini! - Presdir Woo, bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku merasa sangat baik. Pada acara berarti semacam ini, aku benar-benar merasa baik.
Nah, haruskah kita memberi semangat? Kalau begitu, satu, dua, tiga. Semangat!
Pria sukses Hallyu yang sedang menyebar secara global...
Presdir Lucifer Entertainment Woo Hwi tengah menantikan saat obornya tiba.
Dijadwalkan akan tiba tidak lama lagi di Universitas Hangook.
Semangat! Semangat!
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Apa itu? Ada apa?
Dia ditusuk?
Bajingan gila macam apa itu?
[Presdir Lucifer Entertainment, Woo Hwi Diserang]
[Obor Jatuh, Lokasi Berubah Menjadi Kekacauan]
[Presdir Lucifer Entertainment, Woo Hwi Terluka Parah!]
Presdir! Presdir, ba-ba-bagaimana ini?
Pr-Presdir Woo Hwi tiba-tiba ditikam. Mereka bahkan mengatakan dia sudah mati.
- Dia tidak bisa mati. - Bagaimana ini?
Lucifer Entertainment telah membuat pengumuman resmi mengharapkan cepatnya kesembuhan. Bagaimana ini? Betapa malangnya!
Yang benar saja. Aku juga dekat dengannya!
Presdir Woo Hwi saat ini dalam kondisi... sangat kritis.
Kalau begitu, apa dia bisa mati?
Meskipun aku yakin situasi terburuk tidak akan terjadi...
Kau menyatakan dia dalam kondisi kritis, bisakah kau memerincinya?
Apa yang terjadi dengannya?
Tolong beritahu kami secara jelas.
Apa dia akan membaik?
Bagaimana kau berencana mengurus acaranya?
Apa dia benar-benar sekarat?
Sam Jang, kenapa kau juga seperti ini? Tentunya, Ma Wang sangat baik-baik saja.
- Kalau begitu kenapa dia dirawat di rumah sakit? - Yang di kamar rumah sakit adalah ilusi Ma Wang.
Menggunakan kesempatan ini, Ma Wang sudah memutuskan untuk mati.
Tak terduga, suatu kejadian tragis telah terjadi.
Setelah berpikir mendalam, aku, Presdir Lucifer Entertainment, Woo Hwi...
...memutuskan untuk mati menggunakan kesempatan ini.
Situasi apa ini?
Kami mengubah hidup di saat yang tepat, tapi karena dia tertusuk, dia bilang dia akan mati.
Kenapa kau sampai kena tusuk?
Ma Wang, karena efek samping obat waktu itu, bukankah kau kehilangan banyak energimu?
Aku sengaja menerima ditusuk... demi umat manusia.
Terima kasih. Terima kasih.
Satu, dua, tiga. Semangat!
- Semangat! Akan kulakukan yang terbaik! - Woo Hwi!
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih!
Ya.
Semangat!
Kau bilang kau akan menerima obornya. Aku sungguh bangga padamu.
Ini benar-benar mendebarkan. Dibandingkan saat aku melihat atlet Sohn Ki Jung berlari, aku lebih gugup karena aku yang berlari.
Potretlah yang bagus.
Ya. Fotografernya sedang memotret di sana, khusus untukmu.
Daripada di sana, katakan untuk memotret di sini, di depan supaya hasil fotonya bagus.
Ya.
Ya, ya. Terima kasih.
Ya. Terima kasih. Ya. Semangat! Terima kasih.
Tunggu, apa itu?
Di antara banyak manusia itu, aku tidak bisa membiarkan seorang manusia yang kerasukan roh jahat menghunus sebuah pisau.
Itu sebabnya aku tidak punya pilihan selain mengorbankan perutku untuk dia.
Manusia itu...
Pergi sana!
Untuk sementara waktu, akan sulit menjadi Woo Hwi.
Aku sakit dan juga lelah dengan program itu. Akan bagus untuk mati kali ini.
Benar. Kau sudah membuat keputusan yang bagus. Apa gunanya hidup lebih lama?
Apa yang akan kau lakukan setelah kau mati?
Mengingat kembali, kehidupan Woo Hwi terlalu berisik.
Setelah diam-diam bepergian, aku berpikir membuka sebuah hotel di tempat terpencil.
Bagus, bagus! Ayo kita membuka hotel di negara yang hangat.
Ayo kita membuka? Hei, kenapa kau menakut-nakutiku seperti itu?
Aku akan membuka hotel di negara yang sangat dingin.
Sekretaris Ma, apa kau akan mengikuti Ma Wang dan mati?
Tentu saja. Aku harus mati secepat mungkin.
Setelah Ma Wang mati, haruskah aku juga berhenti dan mati?
Jika kau mati, apa kau mau ikut denganku dan tinggal di istana laut naga?
Di sana, ada rumah liburan. Rumahnya bagus.
- Sa Oh Jeong, sampai kapan kau akan hidup? - Aku berencana untuk mati setelah aku pensiun.
Tapi, semuanya, kalian sudah menjalani suatu kehidupan yang diakui masyarakat.
Jika kalian mati begitu saja, bukankah manusia akan jadi bingung?
Dulu, kami bisa saja menghilang...
...tapi akhir-akhir ini karena kami meninggalkan banyak foto dan dokumen...
...itu sedikit membuat sakit kepala.
Jadi kenapa kau terkenal tanpa rencana dan menciptakan dilema yang tidak perlu? Seharusnya kalian bermalas-malasan saja sepertiku.
Itu benar. Di sini, hanya kau.
Hanya kau yang hidup sebagai pengangguran, dasar monyet gila.
Apa salahnya hidup sebagai pengangguran dan monyet gila? Nyaman untukku menjadi monyet pengangguran.
Jika kau jadi terkenal, kau hanya memperumit segalanya untukmu sendiri!
Jika aku akan hidup, aku mungkin juga menerima penghormatan dari manusia.
Bukankah kau perlu menerima cinta untuk menjadikannya kehidupan yang berharga?
Aku tidak butuh hal semacam itu.
Rasa hormat dan cinta. Aku hanya perlu menerimanya dari Sam Jang.
Sam Jang... Jangan-jangan...
Tidak! Itu jelas tidak mungkin!
Apanya yang tidak? Jika kau terus begini, aku tidak mau diaktifkan.
- Apa? - Yang kumaksud pengaktifan. Pengaktifan.
Apa-apaan?
Berdirilah! Hari ini, biarkan kau juga mati bersama Ma Wang.
- Berdirilah! - Apa? apa? Untuk apa?
Akhirnya Sam Jang seperti itu?
Kemari.
- Cepat! - Kenapa? Ada masalah apa?
Di depan orang-orang...
Bukan, jangan menggodaku di depan para iblis.
Itu memalukan.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan menggodamu hanya di saat kita berdua saja.
Jangan lakukan itu bahkan jika hanya kita berdua.
Kenapa? Kau tidak percaya diri karena takut tergoda?
Yeah. Aku tidak percaya diri.
Jika kau terus menggodaku, aku bisa langsung terbujuk.
Kenapa tiba-tiba kau seperti ini? Ini sangat menyenangkan.
Aku malu.
Son Oh Gong. Aku benar-benar telah terpedaya olehmu.
Nantinya, itu akan berakhir untukmu. Aku akan ditinggal sendirian dan sengsara.
Meskipun aku tahu itu, aku semakin menyukaimu.
Aku pasti sudah gila.
Baik-baiklah padaku, yang jadi menyukaimu.
Sekarang ini, di sini, hanya kita berdua... Apakah sangat berbahaya untukmu?
Berbahaya. Jangan lakukan itu.
Baiklah. Karena aku sudah setuju untuk tidak melakukan apa pun yang kau larang.
Terima kasih.
Kalau begitu daripada menggoda, boleh aku pamer?
Benar-benar bagus di sini.
Beritahu aku apa pun yang kau inginkan. Akan kutunjukkan semuanya padamu.
- Jika kukatakan saja, aku bisa melihat itu semua? - Yeah.
Haruskah kutunjukkan bintang?
Jin Seon Mi, aku rasa aku juga terus tergoda.
Bahkan jika ini menghilang, aku merasa seolah aku akan sama.
Itu gila, kan?
Apa?
Lihat saja bintangnya.
Cantiknya.
Memang ide yang bagus membuat dia tetap di sana. Bisa jadi aku mengatakan sesuatu yang tidak perlu.
Aku juga dalam bahaya. Aku juga.
Selamat tinggal.
Hei. Bangunlah! Hei!
Jelas-jelas dia sudah mati.
Tapi kemudian mayatnya tiba-tiba hilang.
Jelas-jelas dia sudah mati. Tapi dia hidup kembali?
Apa aku sudah gila?
Kakak.
- Sekarang kau baik-baik saja, kan? - Ya.
Kakak, aku benar-benar minta maaf tentang waktu itu di mobil.
Kakak, maafkan aku.
Aku sudah menggigitmu.
Aku juga baik-baik saja.
Kau tidak membusuk lagi, kan?
Kak Jeo Pal Gye terus memberiku batu energi dan dia bahkan memberiku pengawet.
Kau akan bisa mengetahui siapa dirimu. Jangan menyerah.
Terima kasih.
- Kak Son Oh Gong... - Apa yang dilakukan Pal Gye pada Sam Jang...
Seandainya ketahuan olehku, dia pasti sudah mati.
Itu semua karena aku.
Benar, itu karena dirimu.
Zombie, kau terus membusuk, kan?
Batu energi dan pengawet punya batasan.
Di saat tertentu, kau akan kehilangan kesadaran.
Kemudian, apakah Pal Gye akan mencoba menangkap manusia lagi untuk kau makan?
Kalau begitu tidak bisa seperti itu.
Dengan begitu kau akan benar-benar menjadi monster.
Jika kau menghilang tanpa mengetahui siapa dirimu, Sam Jang akan sedih.
Tapi, dia harus menyingkirkanmu setelah kau menjadi monster...
...dia bahkan akan lebih bersedih.
Aku mengerti.
Akan kuputuskan waktu yang tepat untukku menghilang.
Kakak, apakah Bu Ja tidak bisa tinggal untuk waktu yang lama?
Setiap orang tahu bau karena pembusukannya semakin memburuk.
Meskipun kau tahu, kau tidak menyalakan pemanasnya...
...tapi menyalakan AC untuknya.
Aku tidak suka dingin.
Membiarkan zombie itu hidup dalam kemewahan sudah berakhir sekarang.
Pada akhirnya Sam Jang memberikan hatinya pada Jenderal Agung.
Sam Jang lebih bodoh dari yang kukira.
Apa yang manusia coba selesaikan dengan memberikan hatinya pada iblis?
Sam Jang memimpikan akhir yang bahagia.
Dia bilang dia melihat pasangan yang ditakdirkan langit antara seorang manusia dengan iblis.
Nenek Kelahiran dan takdir mengaturnya melalui suara lonceng cinta.
Kau bilang lonceng cinta?
Apa kau menjual lonceng cinta pada Sam Jang?
Tidak. Kenapa? Kau butuh itu?
Tidak. Aku penasaran, apakah lonceng cinta bisa berbunyi antara manusia dan iblis.
Aku tidak bisa menjual benda-benda secara diam-diam lagi.
Hari Ma Wang menangkapku, aku dimarahi habis-habisan oleh nenekku karena menghilangkan lonceng kematian.
Lonceng kematian?
Hari itu, karena Sam Jang mengadukanku, aku kehilangan lonceng kematian gara-gara kau mengejarku.
Benar. Kau bilang kau kehilangan lonceng kematian hari itu.
Aku juga mengaku bahwa aku menyukai dia.
Tidak ada lagi yang membuatku merasa malu. Haruskah aku bicara dengannya tentang jodoh yang ditakdirkan langit?
Jika kubilang aku mendengar suara loncengnya...
...apa dia akan mempercayaiku?
[Yayasan Kebudayaan Korea dan Pengembangan Taman Seni]
Jika kita menebang ini, mereka bilang akan membayar 5 juta won. Haruskah kita coba?
Ini pohon mistis.
Kau tidak tahu bahwa setiap orang yang merusak dengan pohon ini terlibat kecelakaan dan menjadi aneh?
Itu pasti kebetulan.
Minggu lalu, Kim, yang mengampak pohon itu jadi gila dan menikam seseorang!
Kejadian dengan pisau di tempat penerimaan obor itu...
...adalah karena dia tersihir oleh pohon ini!
Lupakan mengenai itu!
Mereka bilang kita harus menumbangkan pohon ini untuk memulai konstruksi.
Akan kutumbangkan dan mendapatkan 5 juta won itu.
Lakukan sesukamu. Aku tidak ikut.
- Dokter, kau datang! - Dokter!
- Bagaimana kondisi Presdir Woo Hwi? - Maafkan aku.
Apa ada kemungkinan dia sadar?
Sekarang ini, aku tidak bisa berkomentar.
Tolong jangan begini.
Ini sudah beberapa hari dan Presdir Woo Hwi belum sadar juga.
Banyak penggemar mendoakan kesembuhannya.
Kau... lulus!
Setiap orang berdoa mendengar harapannya mengisi suara mengumumkan "lulus" lagi.
Kau...
- ...lulus! - ...lulus!
[Dapur Youn]
Tepat pada waktunya.
Hei, apa-apaan?
Berhentilah menonton berita, lihat ini saja.
Hei, aku tadi sedang menonton. Kenapa kau ganti?
Kau sudah memutuskan untuk mati. Apa gunanya menonton itu?
Sudah cukup kau melakukan "Kau lulus!" Tidak ada penyesalan.
Hei, kau tadi tidak lihat? Semua orang menunggu "lulus"-ku.
Mereka tidak akan menunggu lama. Mereka mudah lupa.
Aku rasa aku memilih mati terlalu mudah.
Seandainya aku tahu aku dicintai sebanyak ini...
...aku akan hidup beberapa tahun lagi.
Kau sudah mengatur pers untuk menyatakan kau tidak punya harapan.
[Dia menyiapkan minuman dan meja]
Ma Wang, haruskah kita menutup agensinya dan membuka restoran di tempat seperti itu?
Bagaimana kalau Dapur Son?
Hei, apa maksudmu Dapur Son? Kau bahkan tidak akan memasak. Kenapa itu Dapur Son? Seharusnya Dapur Woo.
Benar. Dulu, kau memasakkan untukku 3 kali sehari.
Karena kau pandai memasak, kita sebut saja itu Dapur Woo.
Tentu saja, seharusnya memang Dapur Woo.
Hei, kenapa aku harus menjalankan restoran denganmu? Jangan pernah memimpikannya.
Baiklah. Aku akan datang sebagai pelanggan.
Coba saja. Aku tidak akan memberimu apa pun untuk dimakan.
Kenapa pilih-pilih pelanggan?
Kau harus menjual makanan lebih banyak untuk hidup lebih baik.
Kau tidak pernah kalah berdebat. Tidak dengan siapa pun.
Ma Wang?
Aku rasa kau tidak bisa mati seperti ini.
- Kenapa? - Ada rumor mengenai dirimu di media sosial.
Bahkan jika kau mati, aku rasa kau harus menjelaskan sendiri lebih dulu.
Rumor? Apa itu?
Ma Wang, kau punya seorang putra?
Sialan!
Anak ini adalah putra Presdir Woo Hwi.
Dia adalah pewaris satu-satunya.
Anak ini adalah putri Presdir Woo Hwi.
Pewarisnya adalah anak ini.
Aku istri Presdir Woo Hwi yang dia rahasiakan selama 10 tahun.
Anak-anak ini adalah pewaris yang asli.
Aku sudah melatih pertapaan selama 1.000 tahun!
Kenapa ada begitu banyak pewaris?
Ma Wang, Ma Wang. Kalau begitu jika kau mati, mereka akan menerima warisanmu.
Apa yang sekarang kau bicarakan?
Selain rumor mengenai pewaris, aku rasa akan ada artikel pers mengenai cinta rahasia.
Bahkan seorang kekasih?
Cinta?!
Ma Wang, sudah kubilang kau tidak punya image polos.
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu.
Ini kekasih rahasiaku?
Cinta Ma Wang...
[Presdir Lucifer Entertainment, Woo Hwi, kekasih rahasianya bernama Jin]
Siapa yang mengatakan omong kosong ini! Akan kubunuh mereka semua!
Ma Wang! Apa kau akan mengakhiri hidupmu seperti ini?!
Kau tidak bisa mengakhirinya seperti ini!
Apa yang harus kulakukan? Seharusnya aku dihubungkan dengan respirator dalam 1 jam.
Kau bisa hidup. Semua orang sedang menantikan "lulus"-mu! Bangunlah!
Benar. Aku tidak boleh mati seperti ini.
Aku harus hidup kembali!
Bukalah matamu!
Dokter, pasiennya...
Presdir, kau baik-baik saja?
Kau sudah sadar sekarang?
Ini keajaiban. Suatu keajaiban telah terjadi.
Periksa vital dan kondisinya dengan cermat.
Ya.
Kau baik-baik saja?
[Presdir Lucifer Entertainment, Woo Hwi, secara ajaib memperoleh kesadarannya]
Presdir, kondisimu sangat bagus.
Ya. Terima kasih.
- Kalau begitu, silakan beristirahat. - Ya.
- Mereka sudah pergi? - Ya.
[Kau Bisa Mendengar Dia Mengatakan Lagi "Kau lulus!-nya!!"]
[Presdir Lucifer Entertainment, Woo Hwi, dalam pemulihan di sebuah Rehabilitasi]
Semua pewarismu telah menghilang dan artikel mengenai Sam Jang sudah diblokir semua.
Kapan kau berencana keluar dari rumah sakit?
Jika aku keluar terlalu cepat, yang lain akan berpikir itu aneh.
Mungkin seminggu? Ya, aku harus tetap di rumah sakit setidaknya selama seminggu.
Kalau begitu, pengunjung tidak masalah?
Itu benar. Pilihlah para pengunjung yang akan muncul dalam pers.
Sekretaris Ma, lihat ini.
[Kita bisa mendengar sekali lagi "Kau lulus!"-nya] Orang-orang begitu senang karena aku kembali hidup.
Ma Wang, kau menjalani kehidupan yang hebat. Aku bangga padamu.
Kau masih belum mengurus pohon itu?
Itu pohon mistis.
Tolong diskusikan masalah melestarikan pohon tersebut dengan Yayasan Kebudayaan Korea.
Apakah meledakkan pohon sialan itu atau melindasnya.
Para pekerja tidak mau maju.
Orang yang membuat kejadian terakhir kali di penerimaan obor juga telah menyentuh pohon itu.
Mereka bilang pohon itu penyebabnya?
Pohon itu menyuruh dia pergi menusukku?
Tapi karena kesalahan, dia menusuk orang lain.
Itu percobaan pembunuhan.
Karena itu pohon pelakunya, tolong pastikan untuk menumbangkannya.
Aku akan pergi mengunjungi korban, Presdir Woo Hwi, di rumah sakit.
Daripada buket, haruskah kita membeli keranjang bunga saja?
Kita harus membayar 30.000 won lebih banyak dan mendapatkan keranjangnya.
Dia tidak akan keberatan.
Tapi ini sungguh suatu kejaiban. Kejaiban.
Orang-orang bilang dia mengalami mati otak tapi dalam kurang dari seminggu, dia sepenuhnya baik-baik saja.
Benar juga.
Jelas-jelas dia bilang dia akan mati. Aku ingin tahu kenapa dia kembali hidup?
Presdir, kau orang yang dingin.
Melegakan dia masih hidup.
Itu Profesor Kang Dae Sung.
Auranya bukan main-main.
Dia memang ditakdirkan untuk hal-hal besar.
Auranya memang bukan main-main.
Dia tinggi. Betapa kerennya.
Bukannya obor, aku menerima sebuah buket.
Kau bisa sehat kembali... Sungguh melegakan.
Beristirahatlah.
Tolong lihat ke sini.
- Tolong lihat ke sini juga. - Tolong tersenyum sedikit lagi.
Sebelah sini juga.
Tolong lihat juga ke sini.
Kakak!
- Sedang mencari sesuatu? - Aku tadi melihat seorang manusia kerasukan roh jahat.
Aku mengikutinya tapi dia kabur.
Di rumah sakit ini?
Ya, ada juga banyak pasien.
Seharusnya aku memanggilnya dengan membuat diriku berdarah.
Ini rumah sakit. Ada banyak juga dewa kematian.
Jika aroma darahmu dibebaskan, rumah sakit ini akan dalam kekacauan.
Temukan saja di sini.
Bu Ja, karena kau tidak bisa melihat roh jahat, tunggulah.
Jangan tertidur. Mereka mungkin mengira kau mayat dan membawamu ke kamar mayat.
Ya. Akan kubuka mataku lebar-lebar.
Ayo.
[Mencari Orang Hilang Nama : Jeong Se Ra Umur : 20 tahun] Terakhir kali terlihat : Gyeonggido, Bundang]
Kau bilang ibunya Jeong Se Ra dirawat di rumah sakit ini, benar?
Ya. Mereka bilang kesadarannya kembali sesekali tapi tidak ada harapan.
Seperti Presdir Woo, dia tidak akan di ambang kematian hanya untuk hidup kembali, kan?
Akan kupastikan keajaiban itu tidak terjadi.
Seperti perintahmu, kita akan memindahkannya ke rumah sakit lain hari ini.
Kirimkan sebuah keranjang bunga ke kamar rumah sakit yang baru.
Aku seorang penderma yang membayar biaya rumah sakitnya.
Ya.
[Mencari Orang Hilang Nama : Jeong Se Ra Umur : 20 tahun] Terakhir kali terlihat : Gyeonggido, Bundang]
Roh jahat yang tadi hilang, mengikuti Profesor Kang Dae Sung.
Apa mungkin roh jahat yang dilihat Sam Jang hari ini sama dengan yang telah menusukmu?
Orang yang memberikan obor waktu itu juga Profesor Kang Dae Sung.
Aku rasa roh jahat yang sama merasuki manusia dan mengincar Kang Dae Sung.
Profesor itu bisa dalam bahaya.
Dia bukan sosok yang akan jadi sasaran roh jahat semacam itu.
Tapi dia itu manusia.
Pal Gye, jika kau juga telah hidup sekian lama, seharusnya kau bisa menilai orang.
Tidak bisakah kau tahu perbedaan antara orang yang melakukan apa pun yang dibutuhkan untuk mengendalikan seuatu negara?
Itu benar.
Kau bilang dia orang yang bisa menjadi seorang raja, benar?
Kenapa roh jahat itu menempel pada seseorang seperti dia?
Sam Jang, tolong temukan roh jahat itu.
Karena aku tidak bisa ikut campur, tolong bawalah Sekretaris Ma bersamamu.
Akan kulakukan yang terbaik untuk menemukannya.
Bajingan itu sudah menusukmu. Di saat aku menemukan dia, akan langsung kubunuh dia.
Bagus.
Akan kuselidiki sekitar Profesor Kang Dae Sung.
Ya, aku akan pergi.
Sam Jang. Aku dengar dari Peri Musim Panas bahwa kau melihat lonceng cinta?
Ya.
Kau juga mendengar suara loncengnya?
Ya. Loncengnya bersuara sangat indah.
Dia pasti mendengar suara lonceng kematian.
Apa ini semua?
Ini bunga dari kamar rumah sakit Ma Wang. Aku membawa semuanya ke sini.
Kak Son Oh Gong, ini indah, kan?
Bunganya akan segera layu, kenapa membawanya ke sini? Seharusnya kau membuangnya.
Ini masih baik-baik saja.
Tapi begitu bunganya membusuk, aku rasa tidak akan ada yang ingin melihatnya.
Bunga-bunga itu sama sepertiku.
Tidak sama.
Kau pikir kau secantik bunga-bunga ini? Beraninya kau membandingkan dirimu sendiri?
- Aku cantik! - Kau tidak cantik.
Setelah aku menjadi zombie, aku bahkan menerima kartu bisnis untuk menjadi seorang selebriti.
Aku sangat cantik!
Baiklah, kau cantik. Sangat cantik.
Hei, zombie mendengar dari mulutku bahwa dia cantik, sungguh suatu kehidupan yang mewah.
Ya. Itu mewah.
Kak Son Oh Gong, terima kasih sudah memberiku kehidupan yang mewah sampai saat ini.
Aku sudah siap mengakhiri semuanya sekarang.
Silakan bakar aku.
Pergi bahkan tanpa mengetahui siapa dirimu...
...atau kenapa kau mati...
Kau tidak apa-apa dengan itu?
Aku rasa aku tidak punya keluarga yang sedang mencariku.
Tapi aku melihat musuh-musuhku.
Aku melihat para pria yang mencoba menguburku.
Kau melihat mereka? Kalau begitu kau bisa balas dendam terhadap mereka.
Aku tidak mau.
Jika aku balas dendam, aku harus menyakiti mereka. Itu menakutkan untukku.
Zombie, kau begitu lemah.
Aku tidak mau menjadi roh jahat.
Dan aku tidak butuh balas dendam.
Aku ingin menghilang selagi aku masih cantik seperti ini.
Baiklah. Sesukamu.
Rahasiakan itu dari semua orang.
Beri saja aku waktu untuk berpamitan dengan baik pada mereka.
Karena kau kedinginan jadi silakan nyalakan pemanasnya serta matikan AC-nya.
Aku akan tidur di bak mandi sekarang.
Biarkan, biarkan. Akan kubereskan.
Aku bisa membuangnya ke bak mandi, kan? Akan kulemparkan semuanya.
Orang pertama yang kerasukan roh jahat dan menusukmu adalah seorang pekerja konstruksi.
Dia bekerja pada Yayasan Kebudayaan Korea, Profesor Kang Dae Sung, sedang membangun gedung.
Aku akan pergi ke sana dengan Sam Jang.
Aku merasakan firasat buruk mengenai ini.
Yah, dia punya Son Oh Gong jadi aku yakin tidak banyak yang akan terjadi, tapi...
Ma Wang, ada sesuatu yang mencurigakan antara Sam Jang dan Son Oh Gong.
- Apa itu? - Kau ingat cucu si penjual keliling mengatakan dia kehilangan lonceng kematian?
Yeah, itu benar.
Lonceng kematian itu... Aku yakin jatuh ke tangan Sam Jang.
Lonceng kematiannya ada di tangan Sam Jang?
Apa mungkin, loncengnya berbunyi?
Ya.
Aku rasa Sam Jang masih tidak tahu apa itu sebenarnya.
Sial...
Apakah Sekretaris Ma mengetahui bahwa aku memiliki lonceng cinta?
Haruskah kubawa padanya dan menanyakan apakah itu sungguhan?
Aku akan ke sisimu sekarang. Hitunglah sampai 10.
Kau datang? Ada urusan apa? Kau bahkan mengirimiku sms sebelumnya.
Aku sudah memutuskan untuk berhati-hati terhadapmu.
Jika aku tiba-tiba muncul di malam hari, kau akan jadi kegirangan. Aku tidak bisa membiarkanmu mati karena gembira, benar?
Aku tidak menyukaimu sampai pada taraf itu.
Benarkah? Tidak lama lagi akan begitu.
Tapi kenapa kau datang?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau lebih suka mengetahui berita yang sangat sedih sebelumnya atau setelah itu berlalu?
Itu sesuatu yang pasti akan terjadi tapi kau tidak bisa mencegahnya meskipun mengetahuinya.
Jika itu menyedihkan yang pasti akan terjadi, mengetahui sebelumnya akan membuat sedih untuk waktu yang lebih lama.
Oke.
Aku akan memberitahumu nantinya.
Kau mau minum? Aku tadi akan membuat teh. Kebetulan kau datang. Minumlah sebelum kau pergi.
Sungguh? Aku boleh di sini lebih lama?
Bukankah ini berbahaya?
Minum teh bersama tidak cukup untuk jadi berbahaya!
Kau pasti berpikir kau semacam homme fatale atau apa.
Dasar egois.
Ini bukan apa-apa untuknya, tapi sangat berbahaya untukku.
Apa dia pergi karena ini benar-benar berbahaya?
Apa aku mengatakan aku akan melakukan sesuatu padanya?
Ini lonceng kematian yang kuhilangkan. Terima kasih.
Tapi kenapa Sam Jang memiliki itu?
Jadi kakak itu memungutnya hari itu.
Hei, apakah loncengnya berbunyi? Periksalah.
Ya. Ini sudah berbunyi.
Mereka berdua memiliki takdir kematian di antara mereka?
Son Oh Gong adalah makhluk abadi.
Monyet batu itu tidak akan mati bahkan jika dia dimasak.
Secara harafiah, dia seperti batu.
Bagaimana bisa seorang manusia seperti Sam Jang membunuh dia?
Dalam waktu itu, Oh Gong membangun suatu kelemahan yang mematikan.
Geumganggo sudah melembutkan hati monyet batu itu.
Kalau begitu untuk melengkapi panggilan Sam Jang...
Apakah dia akan membunuh Son Oh Gong? Atau dia akan mati di tangan Son Oh Gong?
Karena itu takdir kematian, pasti salah satu dari 2 pilihan itu, kan?
Tidak peduli apa, itu hukuman yang telah diberikan pada Jenderal Agung oleh langit.
Langit masih belum melupakan monyet sombong itu?
Anak itu belum pernah merasakan sakit yang sebenarnya.
Itu membuat marah seluruh langit.
Dia perlu merasakan sakit yang sesungguhnya setidaknya sekali untuk bisa dimaafkan.
Hari ini, kuemu bahkan lebih lezat.
Benar, kan?
Aku memilih resep dari rekomendasi di situs rumah tangga. Aku lihat itu pasti rasanya enak.
Sa Oh Jeong, terima kasih sudah membuatkan hal-hal yang lesat untukku.
Makanlah lebih banyak. Aku harus mengunggah komentar.
Ini.
Terima kasih karena membuatku dalam mode segar sehingga aku tidak membusuk.
Saat musim semi datang, kau akan perlu lebih dingin, jadi datanglah setiap hari.
Kau mau kerja paruh waktu di toko es krimku?
Akan kupertimbangkan itu saat musim semi datang.
Apakah mungkin untukku bertemu dengan Peri Musim Panas sebentar?
Dia tidak suka dibangunkan saat hari terang.
Tidak apa-apa. Kalau begitu tolong pastikan untuk menyampaikan terima kasih padanya karena membuatku cantik.
Bu Ja, apa ada masalah?
Tidak. Es krimnya sangat lezat!
Kalian berdua tidak bisa putus sekarang. Teruslah pacaran.
Aku tidak keberatan pacaran dengan Babi.
Kenapa? Kenapa? Kenapa?! Kenapa kami tidak bisa putus?
Ma Wang bisa mati dan hidup kembali jika dia mau...
...jadi kenapa aku tidak bisa putus dengan gurita ini saat aku ingin?
Seseorang memotret kalian berdua lagi.
Hasilnya bagus.
Ini tidak adil.
Setiap kali dia minum-minum, dia jadi menyusahkan.
Aku, tanpa ada pilihan, tidak punya pilihan...
...tidak meninggalkan dia dan membawanya ke sebuah hotel!
Sungguh tidak ada yang terjadi dengan gurita ini!
Baiklah.
Dia benar. Tidak ada yang terjadi.
Babi ini bukan seekor babi (tidak bisa berfungsi sebagai pria secara seksual).
Gurita kecil ini! Yang benar saja!
Hei, memangnya aku ingin melakukan sesuatu denganmu? Melakukan sesuatu?!
- Kemarilah! - Kau benar-benar tidak bisa dipercaya. Hei. Apa ini?
Kau pasti bercanda denganku...
Bu Ja, ada keperluan apa?
Semua orang terlihat sibuk.
Hanya berbeda pendapat mengenai urusan bisnis.
Sekretaris Ma, terima kasih sudah begitu sering memberiku batu energi.
Bu Ja, kau datang untuk latihan?
Hari ini aku tidak latihan.
Zombie, aku lihat baumu berkurang hari ini.
Barusan aku bertemu Jenderal Musim Dingin jadi aku baik dan dingin sekarang ini.
Pangeran, kau juga harus kembali ke Istana Laut Naga dan meminta maaf pada ayahmu.
Baiklah. Sebelum kau semakin membusuk, akan kutunjukkan Istana Laut Naga padamu.
Terima kasih.
Lupakan melihat istana dengan gurita ini. Hari ini, ayo ke taman hiburan seperti yang kita sepakati sebelumnya.
Kau ada pemotretan pasangan hari ini.
Kami akan putus.
Ayo, Bu Ja!
Haruskah kita membeli sesuatu yang lezat dulu? Kau ingin makan apa?
Daging? Hidungku sakit.... Monyet sialan itu selalu memukul hidungku.
Apakah Kak Son Oh Gong memukul hidungmu lagi gara-gara aku?
Itu karena apa yang terjadi terakhir kali itu.
Aku baik-baik saja. Dia tidak memukulku sebanyak itu.
Tolong jangan berusaha begitu keras karena aku.
Sudah kubilang kau adalah adikku. Tidak apa-apa karena kita saudara.
Ayo kita beli sesuatu yang enak untuk dimakan, lalu pergi bersenang-senang.
Aku sudah ada janji hari ini.
Janji apa?
Kak Son Oh Gong akan membawaku ke suatu tempat yang bagus hari ini.
Jenderal Besar melakukan itu?
Aku sudah menyuruh dia untuk berhenti bersikap jahat padamu. Kurasa dia sudah merenungkannya.
Kak Jeo Pal Gye, pada kaulah aku paling berterima kasih.
Aku gembira karena kau memanggilku adikmu.
Aku juga. Aku paling menyukai adikku.
Kak Son Oh Gong akan marah lagi jika aku terlambat. Aku pergi.
Selamat bersenang-senang!
Kak Jeo Pal Gye, selamat tinggal!
Tanah ini milik Kang Dae Sung dari Yayasan Kebudayaan Korea. Tampaknya, konstruksinya ditangguhkan gara-gara pohon ini.
Kalau begitu apa itu berarti roh jahatnya keluar karena pohon ini?
Entahlah. Kita akan tahu setelah kita memanggilnya keluar.
Panggil dia keluar dengan darahmu.
Aku rasa mereka akan menumbangkan pohon mistis itu.
Mau kemana kau saat sedang istirahat makan?
Kenapa dia...?
Lepaskan tanganmu dari pohon itu!
Berhenti!
Sam Jang, apakah ini orangnya?
Kau benar. Dia pria kerasukan roh jahat yang kulihat di rumah sakit.
Tidak... Tidak...
Aku telah menjadi pelindung lebih dari 1.000 tahun.
Kau manusia bodoh! Mulai sekarang, ini tanggung jawabmu!
Sepertinya roh jahat itu telah menghilang.
Pohonnya juga jadi sangat tenang.
Sam Jang, kerja yang bagus. Ayo kita pergi.
Tapi, menurutmu apa yang dia maksud tadi dengan menjadi pelindung selama lebih dari 1.000 tahun?
Pohon ini pasti berusia lebih dari 1.000 tahun.
Karena roh jahat itu telah menempel padanya untuk waktu yang sangat lama.
Yang kita singkirkan tadi benar-benar roh jahat, kan?
Bagaimanapun, manusia itu sudah menjadi normal kembali, dan konstruksinya akan segera dimulai kembali.
Mari kita pergi.
Hei! Dengar, Park!
Bangunkan dia! Ada masalah apa dengannya?
Cepat!
Kau baik-baik saja?
Apa? Apakah terjadi sesuatu?
Orang ini...! Aku kehabisan kata-kata. Ayo.
Tentang apa semua itu tadi?
Sudah diputuskan, aku akan membakar Bu Ja. Aku rasa aku harus memberitahumu.
Sam Jang akan bersedih.
Ini lebih baik daripada membiarkan dia menjadi roh jahat.
Aku ingin memperpendek waktu berdukanya dengan mengatakan padanya nanti.
Melihat kau sejauh itu dengan memikirkan duka Sam Jang...
...hatimu pasti sudah benar-benar lembut.
Yeah. Jika aku membuat kesalahan, dia bisa benar-benar membunuhku.
Mana mungkin seorang manusia bisa membunuh Jenderal Besar?
Kenapa kau pura-pura bodoh?
Lonceng kematian... Kau sudah tahu itu.
Aku sudah mendengar semuanya mengenai Sekretaris Ma menanyakan tentang itu dari cucu si penjual keliling.
Sam Jang memiliki lonceng kematian... Kau sudah mengetahui itu?
Yeah.
Dan dia bilang loncengnya sudah berbunyi.
Kalau begitu salah satu dari kalian akan membunuh dan lainnya akan mati...
Kau juga mengetahui itu, kan?
Selama aku memakai Geumganggo, aku tidak pernah bisa membunuh dia.
Kalau begitu apakah dia benar-benar akan membunuhku?
Kau tidak mungkin menyiapkan dirimu untuk dibunuh olehnya, kan?
Entahlah. Jika aku tidak ingin mati, maka aku pasti melakukan apa pun yang mungkin.
Aku perlu menyingkirkan Sam Jang lebih dulu, kan?
Apa yang harus kulakukan di saat seorang wanita yang mungkin membunuhku secantik itu?
Jika dia secantik itu untukmu, tidak ada yang bisa kau lakukan.
Apa kau akan mati di tangan Sam Jang?
Ma Wang, jangan terlalu menguatirkanku.
Aku tidak akan pernah mati.
Aku tidak menguatirkanmu. Kau mati atau tidak.
Bu Ja akan datang menemuimu nanti. Jangan jadi lembut dan menangis.
Hei, Sekretaris Anjing!
Bagaimana bisa kau berkeliaran tanpa syal saat di luar dingin?
Aku baik-baik saja.
Ayo kita makan.
Roh jahatnya sudah diurus.
Son Oh Gong sudah tahu tentang lonceng kematian itu.
Sungguhkah itu?
Tapi dia bicara pada Sam Jang dengan acuh tak acuh seperti itu?
Dia bilang dia tidak akan pernah mati.
Aku tahu Jenderal Besar. Anak itu pasti akan menyingkirkan Sam Jang lebih dulu.
Cinta?
Hal sepele seperti itu tidak akan pernah bisa mengalahkan dia.
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak.
Bauku sangat tidak enak, ya? Maafkan aku.
Nona, bukankah namamu adalah Jeong Se Ra?
Ya? Kau mengenalku?
[Mencari Orang Hilang Nama : Jeong Se Ra Umur : 20 tahun] Terakhir kali terlihat : Gyeonggido, Bundang]
Apa itu? Itu milik ibunya Jeong Se Ra, benar?
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan membawanya ke kamar rumah sakit tempat dia dipindahkan?
Tidak ada gunanya membawa itu padanya. Kita bisa membuangnya saja.
Ini masih menyala.
Meskipun dia terluka dan sakit, dia tetap mengisi ulang baterainya, berjaga-jaga ada panggilan dari putrinya.
Wanita yang dirawat di rumah sakit ini menangis setiap hari karena putrinya yang hilang.
Biasanya banyak foto di sebelah sana.
Pasti mereka sudah membersihkan semuanya saat dia pindah rumah sakit.
Kau bilang aku adalah Jeong Se Ra?
Ini dia!
Lihatlah.
[Mencari Orang Hilang Nama : Jeong Se Ra Umur : 20 tahun] Terakhir kali terlihat : Gyeonggido, Bundang]
Ini aku! Ini benar-benar aku!
Dimana ibuku sekarang?
Apa itu, Kakak? Itu ponsel ibunya Jeong Se Ra, kan?
Apa yang harus kita lakukan? Si-si-siapa itu?
[Panggilan Diterima]
Ibu, apa ini kau? Apa kau ibuku?
Aku Se Ra. Dimana kau?
Dimana Ibu sekarang?
[Panggilan Diterima]
Ibu, apa ini kau? Apa kau ibuku?
Aku Se Ra. Dimana kau?
Dimana Ibu sekarang?
Aku orang yang merawat ibumu.
Kenapa kita tidak bertemu sekarang?
Aku sudah menyingkirkan roh jahat yang menempel pada pohon itu.
Benarkah?
Aku merawatmu. Bukan sedang berusaha menggodamu.
Ketika tanganku tersayat daun, darahku menetes ke tanah, kemudian tanahnya bergetar.
Apakah sesuatu yang aneh keluar?
Tidak. Dengan cepat jadi tenang dan roh jahat yang menempel pada pohon itu menghilang.
Berhati-hatilah. Darah Sam Jang bisa membangkitkan hal-hal yang sangat mengganggu.
Alasan darahku bisa memperoleh kemampuan itu adalah karena dirimu.
Karena aku membebaskanmu dan menjadi Sam Jang, bahkan jika itu membangkitkan hal-hal mengganggu, itu semua gara-gara kau.
Benar. Mulai sekarang semua yang terjadi padamu adalah karena aku.
Jadi bahkan jika aku mati karenamu, tidak ada yang bisa kukatakan.
Apa-apaan?
Di bawah tempat pohon itu ditebang, ditemukan ini.
Ini sarkofagus (peti mati dari batu). Tidak ada lainnya?
Ya. Berjaga-jaga ini mungkin menyebabkan masalah selama konstruksi, diam-diam aku mengeluarkannya.
Kerja yang bagus.
Apa mungkin, ini benda peninggalan?
Akan kuurus itu. Kau sudah bekerja keras.
Ya.
- Aku serahkan kelanjutan konstruksinya dalam penangananmu. - Ya.
Apa itu tadi?
Tidak akan ada masalah lagi di tempat konstruksi. Apa yang harus kulakukan dengan peti mati ini?
Hancurkan.
Pergilah duluan. Ada sesuatu yang perlu kuurus.
Mengenai masalah sedih yang kau sebutkan sebelumnya...
Itu terus menggangguku.
Jika kau tahu sebelumnya, akan membuatmu bersedih untuk waktu yang lebih lama.
Ada hal-hal yang membuatmu sangat sedih.
Untuk beberapa alasan, aku rasa aku perlu tahu.
Jin Bu Ja bilang dia terhubung denganmu melalui darahmu, pasti ada sesuatu yang kau rasakan.
Itu mengenai Bu Ja?
Aku akan membakar dia.
Dia bilang dia takut menjadi roh jahat.
Selagi dia masih cantik, dia ingin menghilang.
Kukatakan padanya aku akan melakukan itu untuknya.
Sekarang dimana dia? Setidaknya dia harus berpamitan denganku.
Kak Son Oh Gong.
Dia pasti sudah mati, kan? Cepat kita pergi.
Baik.
Aku melihat para pria yang mencoba menguburku.
Ternyata kalian.
Jika aku balas dendam, aku harus menyakiti mereka. Itu menakutkan untukku.
Dan aku tidak butuh balas dendam.
Aku ingin menghilang selagi aku masih cantik seperti ini.
Matilah!
Hentikan itu! Hentikan!
Jangan! Hentikan, Son Oh Gong!
Jangan!
Seperti malam saat sinar bulan bersembunyi di balik awan
Hatiku mulai menghitam
Kukirimkan rinduku bersama hujan yang turun
Seandainya kau akan melupakanku kelak
Jika ini memang takdir
Apakah Jenderal Besar akan mati di tangan Sam Jang?
Jika cinta bisa menjadi suatu dosa
Mungkin kita bisa saling bertemu lagi Jika kita mencintai dengan tulus satu sama lain Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Jika kita memang ditakdirkan bersama Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Jika ini memang takdir, aku akan menerimanya Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Jika cinta bisa menjadi suatu dosa Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
[Hwayugi]
Jadi maksudmu makhluk yang disegel di bawah pohon itu adalah Ah Sa Nyeo?
Selagi kau cantik, akan kupastikan untuk membakarmu.
Dia terluka gara-gara kau, benar? Karena Kakak memanggil dia.
Apa kau tahu sesuatu mengenai dukun?
Aku ingin memilikimu.
Aku mungkin melihat dia.
Untukmu, Ma Wang... Haruskah aku membantu dia?